Pertanyaan Umum
基本的な質問
Ini adalah sistem yang mewajibkan warga dari negara-negara sasaran yang ingin tinggal di Jepang jangka menengah–panjang untuk menjalani pemeriksaan TBC di klinik/RS yang ditunjuk pemerintah Jepang, sebelum berangkat, dan menyerahkan "Sertifikat Bebas TBC Bebas TBC" saat mengajukan COE (Certificate of Eligibility).
Kebijakan ini dikeluarkan bersama oleh Kemenkes, Ditjen Imigrasi, dan Kemenlu Jepang, sebagai respons terhadap meningkatnya pasien TBC asal luar negeri di Jepang.
対象国から日本に中長期間在留しようとする方が、出国前に日本政府が指定した医療機関で結核検査を受け、「結核非発病証明書」を在留資格認定証明書（COE）交付申請時に提出することを義務付ける制度です。
厚生労働省・出入国在留管理庁・外務省が共同で導入しました。日本における外国生まれの結核患者数の増加を受けた措置です。
Datang ke klinik/RS yang ditunjuk pemerintah Jepang di Indonesia, lalu jalani pemeriksaan dokter dan rontgen dada. Jika diperlukan, akan dilakukan pemeriksaan dahak tambahan.
Penting: pemeriksaan hanya bisa dilakukan di klinik/RS resmi yang ditunjuk. Hasil dari klinik/RS lain tidak diterima.
日本政府が指定したインドネシア国内の指定健診医療機関を受診し、医師の診察と胸部レントゲン検査を受けます。必要に応じて喀痰検査が追加されます。
重要：検査は必ず指定健診医療機関で受診してください。それ以外の医療機関の結果は認められません。
Sertifikat diserahkan saat mengajukan Certificate of Eligibility (COE). Jika mengajukan visa langsung tanpa COE di kedutaan Jepang, sertifikat diserahkan saat pengajuan visa.
Simpan salinan asli dengan baik — mungkin diminta ditunjukkan saat tiba di Jepang.
在留資格認定証明書（COE）の交付申請時に提出します。COEを取得せずに直接在外公館でビザ申請を行う場合は、ビザ申請時に提出します。
本人控えは大切に保管してください。入国後に提示を求められる場合があります。
Ya, biaya pemeriksaan dan penerbitan sertifikat ditanggung sendiri oleh pemohon. Biaya berbeda-beda tergantung klinik/RS yang ditunjuk.
Hubungi klinik/RS yang ingin dikunjungi secara langsung untuk mengetahui biaya terkini sebelum datang.
はい、検査費用および証明書の発行費用は原則として自己負担です。費用は指定健診医療機関によって異なります。
受診前に、希望する指定医療機関に直接お問い合わせください。
Tidak bisa. Pemeriksaan harus dilakukan di klinik/RS yang ditunjuk di Indonesia, sebelum berangkat ke Jepang. Pemeriksaan di Jepang tidak diakui untuk keperluan ini.
できません。検査は必ずインドネシア国内の指定健診医療機関で、入国前に受ける必要があります。日本国内での検査はこの制度の対象外です。
Pertanyaan tentang Siapa yang Wajib
対象者に関する質問
WNI yang berencana tinggal di Jepang lebih dari 3 bulan (jangka menengah–panjang) dan mengajukan COE baru. Ini termasuk pelajar, pekerja (kecuali yang dikecualikan), dan pemegang visa keluarga.
Untuk info lebih lengkap, lihat halaman Siapa yang Wajib?
インドネシア国籍を持ち、新たに日本に3か月超の中長期在留を目的としてCOEを申請する方が対象です。留学生、就労者（一部除外あり）、家族滞在などが含まれます。
詳細は対象者ページをご確認ください。
Tidak wajib. Pemegang re-entry permit (termasuk deemed re-entry permit) yang kembali sementara ke Indonesia dan berencana masuk lagi ke Jepang dikecualikan dari kewajiban skrining ini.
必要ありません。再入国許可（みなし再入国許可を含む）を持って一時帰国し、再び日本に入国する場合はスクリーニングの対象外です。
Tidak wajib, asalkan dapat membuktikan bahwa tempat tinggal saat ini bukan di Indonesia (atau negara sasaran lainnya) melalui izin tinggal (residence permit) dari negara tersebut.
Sebagai gantinya, lampirkan salinan izin tinggal negara tempat tinggal saat ini beserta formulir penjelasan yang telah ditetapkan saat mengajukan COE.
現在の居住地が対象国以外であることを滞在許可証等で証明できる場合は、スクリーニングの対象外となります。
その場合、COE申請時に現在居住している国・地域の滞在許可証の写しと所定の説明書を提出してください。
Anak-anak & Ibu Hamil
子どもと妊婦に関する質問
Ya, anak-anak yang masuk dalam kategori "jangka menengah–panjang" juga wajib. Jenis pemeriksaannya berbeda berdasarkan usia:
| Usia | Jenis Pemeriksaan |
|---|---|
| Di bawah 5 tahun (tanpa risiko) | Pemeriksaan dokter + TST atau IGRA |
| Di bawah 5 tahun (dengan risiko) | Pemeriksaan dokter + Rontgen dada |
| 5 – 14 tahun | Pemeriksaan dokter + Rontgen dada (pemeriksaan dahak bisa ditambahkan atas pertimbangan dokter) |
| 15 tahun ke atas | Pemeriksaan dokter + Rontgen dada |
はい、中長期在留者に該当する子どもも対象です。年齢によって検査内容が異なります。
| 年齢 | 検査内容 |
|---|---|
| 5歳未満 （リスクなし） | 医師の診察＋TSTまたはIGRA |
| 5歳未満 （リスクあり） | 医師の診察＋胸部レントゲン |
| 5歳〜14歳 | 医師の診察＋胸部レントゲン （持病によっては医師の判断で喀痰検査を追加） |
| 15歳以上 | 医師の診察＋胸部レントゲン |
Ibu hamil tetap wajib menjalani pemeriksaan dokter dan rontgen dada. Namun:
- Rontgen dada tidak dianjurkan terutama di trimester pertama kehamilan.
- Disarankan untuk menunda pemeriksaan hingga setelah melahirkan, atau
- Jika tidak memungkinkan, rontgen dilakukan dengan pelindung timbal ganda (double lead shield).
妊婦も医師の診察と胸部レントゲン検査が必要ですが、以下の点に注意が必要です：
- 胸部レントゲン検査は、特に妊娠初期には推奨されません。
- 可能な場合は出産後まで健診を延期することが望ましいです。
- 延期が困難な場合は、二重の鉛保護シールドを装着した上でレントゲン検査を実施します。
Pertanyaan tentang Sertifikat Bebas TBC
証明書に関する質問
Masa berlaku surat adalah 180 hari sejak tanggal rontgen dada dilakukan. Namun, berlaku 90 hari jika:
- Ada anggota keluarga serumah yang didiagnosis TBC paru aktif menular dalam 2 bulan sebelum tanggal rontgen.
- Dalam 2 bulan sebelum tanggal rontgen, pernah berbagi tempat tinggal, ruang tertutup, atau lingkungan tertutup lainnya dalam waktu lama (beberapa hari atau lebih) dengan seseorang yang didiagnosis TBC paru aktif menular.
原則として胸部レントゲン撮影の実施日から180日間有効です。ただし、以下の場合は90日間となります：
- 同居している家族の中に、胸部レントゲン撮影日から遡って2か月以内に感染性の活動性肺結核と診断された方がいる場合。
- レントゲン撮影日から2か月以内に、感染性の活動性肺結核と診断された方と住居・密閉空間・その他の囲まれた環境を数日間以上共有していた場合。
Hubungi klinik/RS yang ditunjuk tempat kamu menjalani pemeriksaan untuk meminta salinan atau penerbitan ulang. Karena hasil pemeriksaan disimpan dalam sistem J-IMS (JPETS Information Management System), klinik dapat menerbitkan ulang sertifikat jika masih dalam masa berlaku.
受診した指定健診医療機関に連絡し、再発行または写しの提供を依頼してください。検査結果はJ-IMS（JPETS情報管理システム）に保存されているため、有効期限内であれば再発行が可能です。
Jika Hasil Positif atau Ada Masalah
陽性・トラブル時の質問
Jika didiagnosis TBC aktif, sertifikat tidak diterbitkan dan COE tidak bisa diajukan untuk sementara. Prosesnya:
- Jika hasil awal mencurigakan, pemeriksaan dahak tambahan dilakukan (3 hari berturut-turut). Hasil membutuhkan waktu sekitar 6–8 minggu.
- Jika didiagnosis TBC aktif, jalani pengobatan hingga tuntas.
- Setelah pengobatan selesai, daftar ulang ke JPETS dan jalani pemeriksaan lagi.
- Jika dinyatakan bebas TBC, sertifikat diterbitkan dan proses COE bisa dilanjutkan.
活動性結核と診断された場合、結核非発病証明書は発行されず、COE申請もできません。流れは以下の通りです：
- 疑いがある場合、喀痰検査（3日間連続）が追加実施されます。結果まで約6〜8週間かかります。
- 活動性結核と診断された場合、治療を完了させます。
- 治療完了後、JPETSに再申し込みし、再度検査を受けます。
- 結核非発病が確認されれば証明書が発行され、COE申請が可能になります。
Bisa, asalkan pengobatan TBC sudah selesai dan klinik/RS yang ditunjuk mengonfirmasi bahwa kamu saat ini tidak menderita TBC aktif. Dalam kasus ini, sertifikat tetap diterbitkan dan kamu bisa mengajukan COE seperti biasa.
Jalani pemeriksaan di klinik/RS yang ditunjuk seperti pemohon lainnya — hasil pemeriksaannya yang menentukan.
入国できます。過去に結核と診断されていても、治療が完了しており、指定健診医療機関において現在結核を発病していないことが確認された場合は、結核非発病証明書が発行され、COE申請を行うことができます。
他の対象者と同様に指定健診医療機関で検査を受けてください。その結果が判断の基準になります。
Pertanyaanmu tidak ada di sini?
お探しの質問が見つかりませんか？
Cek langsung FAQ resmi pemerintah Jepang untuk informasi terlengkap.
厚生労働省の公式FAQで最新情報をご確認ください。